Han är ren.
Varför är du här?
Det fanns en tid...
16.35.
Du missförstod mig. Jag frågade inte om tiden.
Jag sa bara att den fanns en tid.
- Fanns det en tid? - Ja.
Titta på hon därborta.
Hon är väl ganska snygg?
- Hon är 70 år. - Men det fanns en tid.
- Jag fattar inte... - Jag heter Smith, jag är inte härifrån.
- Mr Smith... - Det är bara Smith.
Anledningen till att jag är här, om du undrar...
...är på grund av ett Kansas City spel.
- Vad är ett Kansas City spel? - Ett Kansas City spel är när-
- alla kollar åt höger och du åt vänster. - Aldrig hört talas om det.
Det är inget folk vet om. Hamnar mest hos folk som inte bryr sig.
- Denna har planerats i över tjugo år. - Tjugo år?
Ingen liten angelägenhet.
Det krävdes mycket planering. Många människor.
Folk fick bara kontakt genom olika händelser.
Som viskningar i natten. Det stället som aldrig glömmer.
Inte ens när människorna gör det.
Det börjar med en häst.
Då kallades det "apotekhandikapp". Killen vill ha vad mannen kallar:
Ett säkert kort. Han fuskar för att få det.
Han kallas för doktorn. En man känd för sin behandling.
- Knulla mig! - Detsamma kan man säga om-
- doktorns flickvän, Gloria.
Vilken häst var det?
Vilket för oss till Abe. Gloria nöjde sig inte med en pojkvän.
- Hejsan, är din fru i närheten? - Vad vill du?
- Vem är det, Abe?
- Seymor. - Visst.
Den där slynan skulle se mer om hon orkade öppna ögonen.
Seymor hälsar. Varför ringer du hit?
Julafton kom tidigt i år. Jag har en present till dig.
- Kommer du ihåg min vän, doktorn? - Abe var bara nyfiken ibland.
Och under hans näsa var hans mun.
Kommer du ihåg Gloria, horan? Gloria har en vän, doktorn, som vet-
- vilken häst som är dopad. Sjunde hästen, Tionde loppet.
- Dopad? - Det finns idioter med öron.
Och som verkade vara någons farbror...
Vem är din favorit farbror, Max? Okej, nummer två då?
Bara lyssna. Jag har något här.
Och innan man visste ordet av, så visste alla om det.
Och ryktet nådde fram till alla. Till slut så trodde alla på det.
Det var så det var med gamla Max. Han var mer trött än gammal.
Trött på att vara en förlorare. Trött på att vakna upp och-
- inse att det bara var en dröm. - Vi åker!
Han var tröttast på tanken av att inte ha en gräsmatta.
- Kom hem i tid! - Jag ska.
Jag pratade med din son.
- Tycker du att det var roligt? - Ja...
- Hej då, mamma. - Hej då, mamma.
Jag älskar dig.
Om din mamma frågar var vi varit, var har vi varit då?
- Shye stadium. Mets mot Phillies. - För att se?
- Ge mig spelresultatet. - Mets gav bort de fem första ronderna.
Slagmannen träffade bollen så den flög ner för kortsidan-
- och träffade vägen. Jesse Grandner träffade en boll, så den flög mellan-
- första bas och andra bas, men han blev bränd.
- Hörde du allt i radion? - Ja.
Du är bra. Jag kommer strax.
- Nej, du måste stanna i bilen. - Varför?
För att små pojkar inte får vara inne på travbanan.
- Sal får vara det. - Sals pappa är en spelmissbrukare.
Är du son till en spelmissbrukare, så får du komma in, bättre för ekonomin.
Blir du en spelmissbrukare?
Du vet bättre än så. Din far är smart. Satsar bara på säkra hästar.
Med hjälp av de där pengarna, kan du gå på Harvard och sen bli doktor.
Tills dess... ... måste du stanna i bilen.
Nästa helg går du och jag på en baseboll match.
- Jag älskar dig. - ÄIskar dig med, pappa.
- Vänta, klockan! - Glömde nästan, femton minuter.
Börja räkna.
Max vaknade upp och upptäckte att hans drömmar gått up i rök.
- Jag vill satsa pengar. - Hur mycket?
- Tjugotusen. - Du måste vara väldigt tursam.
Jag tar din satsningen och ger dig oddsen 2- 1.
- I tidningen stod det 9- 1. - Gå till stadion då med dina pengar-
- och du får 9- 1 om han vinner. Återvänder du med förlust, 2- 1.
Du satsar tjugotvåtusen. Tjugotusen på hästen, tvåtusen till mig.
Kan du betala så mycket? Kan du?
Ja.
Om du förlorar, så kommer du att vara skyldig-
- mycket pengar till snubbar du inte vill vara skyldig något.
Henry?!
- Har du en tändare? - Nej. Henry!
De tjugotusen som du är skyldig oss då?
- Vad har du gjort med min son? - Han är på väg hem, precis som du.
Var är jag?
Roth säger allt. Jag lovar.
Det har han redan gjort!
Snälla. Jag har en familj!
Snälla! Var är min son?
Henry!
Jävlar!
- Herregud. - Jävlar, herregud är rätt.
Varför dödade de hans familj?
Nya gubbar i stan. De ville inte att någon annan skulle satsa-
- på dopade hästar med dem.
- Försöker göra ett intryck. - Det är en jävla historia.
Charlie Chaplin deltog i en look-a-like- tävling i Monte Carlo och kom trea.
Det är en historia.
Det här...
...är något annat.
- Så det är ett Kansas City spel? - Nej.
Bara en liten incident. Katalysatorn.
Det här... är ett Kansas City spel. De tittar åt höger...
...och du går åt vänster.
Förlåt mig.
Ibland är livet mer än bara att leva.
Man kan ändå inte ha ett Kansas City spel utan en kropp.
- Ner! - Kolla på taket!
Jag kommer!
Vad tog så lång tid?
- Du är inte Nick. - Och du är inte så lång.
Ja, jag är kort.
Jag kan oftast höra hur långa folk är på deras knackningar-
- och du har en lång människas knackning.
- Är det bra? - Vet inte, trodde du skulle vara-
- här uppe, men du är här nere.
- Vem är du? - Jag är Slevin.
- Och vad hände med din näsa? - Slog sönder en killes hand med den.
- Slog någon dig? - Ja, men det var väntat.
- Väntade du dig det? - Efter första dåliga, står två andra.
Jag förlorade mitt jobb, sen fick jag veta att min lägenhet-
- hade blivit förstörd av termiter. Så jag gick till min flickvän, Kelly.
Jag hade nyckel, så jag gick in.
Sluta inte bara för att jag är här.
- Det var en olyckshändelse, Slevin. - Ramlade han in i dig?
- Vet du hur mycket klockan är, Slevin? - Ja, jag är på flygplatsen.
Ska jag komma till dig?
Ja, efter två veckor i New York. Då är den enda Kelly du kommer ihåg-
- den Kelly som runkade av dig för första gången på bussen.
- Kelly Perkins, hon sa att dina... - Ja, hon sa det till många killar.
- Ring mig när du landar. - Okej.
Jag har landat nu och är på väg till din lägenhet.
- Vad är klockan? - 07.23.
- Så du sover säkert... - Har du cigaretter?
- Nej, jag röker inte. - Ge mig då din plånbok.
- Då köper jag egna cigaretter. - Håller jag på att bli rånad?
Och nu är jag här.
- Du sa tre. - Va?
Dåliga saker sker tre gånger... Du fick sparken, lägenheten förstördes.
Kelly var otrogen och så blev du rånad. Det blir fyra.
När man ändå på gång...
- Rånaren var uppenbarligen inte smart. - Han bröt min näsa.
- Men brydde sig inte om din väska. - Den är tung, för tung för honom.
- Sant, men din klocka är också fin. - Det är en kopia.
- Men det visste inte han. - Han kanske inte såg den.
Han frågade ju om tiden...
- Är det ditt tredje överfall? - Jag reser mycket.
- Var är Nick? - Vet inte, han skulle möta mig här.
- Hur kom du in? - Dörren var öppnen.
- Var dörren öppen? - Ja.
- Öppen eller olåst? - Jag kommer inte ihåg.
- Men du sa öppen. - Kan ha varit. Vad var ditt namn?
Lindsey, jag bor mitt emot. Kom för att låna en kopp med socker.
- Var är din kopp? - Låna "en kopp socker"...
Hade jag en kopp så hade jag bara bett om socker.
Touche.
Det kanske är Nick. Den är där.
Hallå?
- Det bröts. - Har du använt telefonen?
Förlåt, fel nummer. Det var Hotel Chavalle.
- Vad gör du? - Vi vet vem som ringde, nu tar vi reda-
- på vem som ringde honom. Colombo säger att det finns tre...
- Colombo? - Colombo var en TV- detektiv...
- Jag vet vem Colombo är. - Enligt Colombo ska man leta efter-
- tre saker på en brottsplats. Vad fanns där. Vad finns där.
- Och vad som flyttats. - Är det här en brottsplats?
Jag tror att Nick är i trubbel.
Förlåt, fel nummer. Det var Hotellet igen.
Han ringde hotellet, och de honom.
Det kanske är en ledtråd.
- En ledtråd till vad? - En ledtråd till vad som hände Nick.
- Vi vet inte om något har hänt Nick. - Vi vet inte om det har hänt något.
Han skulle träffa dig. Dörren var öppen.
Jag måste till jobbet. Jag kommer tillbaka senare.
- Utreda? - Ja, det blir kul.
Jag glömde...
Förlåt mig. Kan jag låna en kopp socker?
Va?
Jag kom på det när kaffet var klart. Jag tänkte gå till affären.
Och då tänkte jag att Nick har nog socker.
Du berättar din historia. Jag vill ha socker och du kalsonger.
Och mitt kaffe är nog åndå dåligt nu. Som en Norman Rockwell tavla.
- Min penis? - Nej, sockret. Grannar lånar socker.
Det är väldigt Andy Griffin.
Det är Andy Griffin och penisgrejen är inte så grann vänligt.
Tack för sockret, sötnos.
- Jag ville se nästa show också. - Nästa show är klockan åtta.
- Den är inte åtta än. - Bossen vill träffa dig.
- Vem? - Bossen.
- Vem är bossen? - Killen vi jobbar för.
- Herregud! - Sätt dig ner!
Jag är inte den ni letar efter. Jag bor inte här.
- Du ser ut som killen som bor här. - Då har ni inte sett honom.
Han menar att du ser ut som om du bor här.
- Ja, det menade jag. - Jag bor inte här.
Jag är på besök. Jag kom i morse.
- Jag kom för att hämta... - Han heter Nick.
Hans namn är Nick.
- Vem är du? - Jag är Slevin.
Har du ID?
Det roliga är att jag blev rånad i morse.
Säg det till mannen med ett ben. Så att han kan gå vidare.
- Lyssna, din jävel... - Jag klarar det här.
Bossen gav mig den här adressen och sa, Slow, det är han. Elvis, det är jag.
Ta tillbaka snubben som där. Han sa det till mig idag.
Du råkar bara vara här idag. Det är dig jag ska hämta.
- Idag. - Jag är inte Nick.
Du är inte den fösta som säger att du är någon annan än den jag letar efter.
- Du kan fråga Lindsey, hon bor... - Vänta, jag frågar fan ingen något.
Nick, Slevin eller Clark, Kent eller vad fan du heter. Jungfru Maria-
- skulle kunna komma in här och säga att du heter Jesus men jag måste ändå-
- ta dig till bossen. Vet du varför?
Order. Du vet väl vad en order är?
En order är en order.
Du måste lära dig grammatik.
Säg något mer! Jag bryter din jävla näsa.
Min näsa är redan bruten.
- Får jag säga en sak till? - Vad?
Kan du skruva upp värmen för det är kallt här.
Det borde du tänkt på innan du började prata så mycket.
Ta med honom.
Bossen är därborta.
Dina killar har tagit fel kille. Jag är inte Nick Fish...
Mr Fisher!
Vet du vad Schmo är, Mr Fisher? En serie jag gillade när jag var liten.
Schmo var en en gullig liten sak. Lade ägg, gav mjölk.
Och dog av rädsla när man tittade på den av hunger.
Schmo älskade att bli äten. Smakade som vilken mat som helst.
Schmo biff och Schmo fena. Den blev bra läder också.
Även Schmos morrhår blev bra tandpetare.
Jag tar bara upp Schmo för den passar in på varför du är här.
- Ursäkta mig, men vem är du? - Jag är bossen.
- Jag trodde att han var bossen. - Varför?
Ser vi likadana ut? Vad ville du säga, mr fisher?
- Jag vet inte, du tog hit mig. - Ja, det gjorde jag, men när du trodde-
- att jag var han. - Jag trodde inte att du var han.
Jag trodde att han var du. Ni tog fel snubbe.
- Fel snubbe för vad? - Vad du än vill.
- Vet du vad jag vill? - Nej.
- Hur vet du att jag har fel snubbe? - För jag är inte...
Jag kanske vill ge dig 96000 dollar, har jag fortfarande fel snubbe?
- Vill du ge mig det? - Nej, vill du ge mig det?
- Nej. Borde jag? - Jag vet inte, borde du?
Jag vet inte, borde jag?
- Den korta verisionen... - Vi har nog kommit längre än...
Din näsa fick lida för vad din mun gjort.
Jag får intrycket av att du tror att jag är skyldig dig 96000 dollar.
Du är skyldig Slim Hopkins pengarna.
Eller du är skyldig Slim och han är skyldig mig, så du är skyldig mig.
Är Slim här?
Känner du den här snubben, Slim?
Ingen användning för honom.
- Någon sköt honom. - Varför sköt dem honom?
Varför?
För att jag är skyldig dig pengar, som jag inte kan få fram.
Ska vi säga 90.000 jämt?
Jag kan ha överdrivit.
Om du gör mig en liten tjänst, så är du inte skyldig mig något.
Vad för tjänst?
Det där var min son.
Hörde du att jag sa att han var min son?
- Ja. - Han är död.
Mördad.
Han hör hemma i det förflutna.
Han blev en liten fluga innan han åt frukost.
Otur.
Max Stalione, hämndens lag.
Vägen bröts. Min son dog och det måste Rabbins son också.
- Vems son? - Rabbins.
- Varför kallar dem honom Rabbi? - För...
- För att han är en Rabbi. - Vem är hans son?
Yitzchok.
Yitzchok älvan.
Varför kallar dem honom för älvan?
- För att han är en älva. - Har han vingar?
Han är homosexuell. Följ med mig.
- Vad tycker Rabbin om det? - Han vet inte om det.
- Du vet, men inte han? - Alla vet.
- Vart i bilden kommer jag in? - Du...?
Du är avtryckar mannen.
- Jag? - Du.
Det finns väl proffisionella för sådant?
Själcklart finns det. Ja.
Men du är skyldig mig 96.000 dollar. Jag har ju redan betalt dig.
Ledsen, killen, dina pengar räcker inte längre. Det betyder att jag bestämmer.
Vilket betyder att om du inte gör som jag säger, så hamnar du i min frys.
Slim kan behöver sällskap och jag behöver Schmo.
Jag väntar på ditt svar imorgon.
- Var det något mer? - Om du går till polisen är du död.
Jag betalar dig för att döda någon.
Och han gör det åt dig?
Oroa dig inte, jag ska döda någon.
Det är bäst att du ringer Brikowski och säger att det finns en ny i stan.
- Hej. - Nick har inte dykt upp?
- Nej - Varför har du handduken på dig?
- Lindsey, det är en lång historia. - Klä på dig, du kan berätta på vägen.
- Vart ska vi? - Vi vet ju att någon ringde Nick från-
Hotell Chavalle. Känner en där som kan fixa fram vilket rum de ringde från.
- Vad är det? - Jag känner den här killen.
- Vem? - Den här...
- Känner du den killen? - Jag har träffat honom.
- Han var död. - Träffade du en död kille?
Ja, i en frys.
Det är nog dags att du berättar varför du har handuken på dig.
- Får jag klä på mig först? - Det är min telefon. Kommer strax.
Det är nog ingen idé att vi...
Sätt på dig skorna, Schlomo vill träffa dig.
- Jag känner ingen Schlomo. - Någon som heter det känner dig.
- Nu går vi. - Jag har inte...
Det är bättre om du låter mig prata.
Vad är det?
- Han är ledsen att han slog dig. - Pratar du alltid för honom?
- Så han är stum? - Inte riktigt.
- Vad då? - Du får fråga honom.
- Hur berättar han det? - Han gör inte det.
- Ska vi till... - Nej.
- Men han är där... - En annan snubbe.
- Mitt emot varandra? - En gång var de vänner-
- men sen försökte de döda varandra.
Nu lämnar ingen av dem sina lägenheter för att de är rädda för varandra.
Låt mig gissa... hela vägen upp?
Du måste vara Mr Fisher.
Måste jag?
Jo, det måste du.
Vet du varför du är här?
- För att jag har otur. - Otur existerar inte, Mr Fisher.
Jag vet att jag har tur, eftersom att du har otur.
Olyckligtvis upptäcker aldrig de tursamma att de har tur...
Igår hade du mer tur än idag, men du kom på det idag.
Men nu är morgondagen redan här, det går inte att göra något åt det.
Folk är aldrig nöjda med vad de har. De vill alltid ha vad de hade.
- Vad någon annan har. - Som att en Rabbi skulle vilja-
- vara en gangster och en gangster skulle vilja vara en Rabbi.
Vad är det egentligen? Gräset är grönare på andra sidan...
Hur rättfärdigar man att man är en Rabbi eller en gangster?
Det gör de inte. En dålig man som inte tänker på vad som kunde varit när-
- jag är vad som kunde varit och inte varit. Jag lever på båda sidorna.
Gräset är alltid grönt.
Det finns två män här och en av dem borde du vara rädd för.
Var är mina pengar?
- Lyssna, jag har hört... - Min far brukade säga:
"När någon kallar dig för en häst, så slår du till honom. "
"När någon kallar dig för en häst" för andra gången, så är han en idiot. "
"När någon kallar dig för en häst för tredje gången, köp en sadel. "
- Jag har inte dina pengar. - Du kan inte bara skita i det.
Du är skyldig mig pengar. Jag har kunder, de vill ha pengar.
- Hur mycket är jag skyldig dig? - 33.000 dollar.
- Men jag är inte Nick Fisher. - Vem är du då?
En snubbe som är på fel plats, vid fel tidspunkt.
Du har 48 timmar på dig. Vi håller koll på dig.
Du får gå nu.
Jag har en fråga. Jag blev inte visiterad.
- Du är en Rabbi, en religös man. - För att komma till himlen måste du:
Tro på en gud och du ska inte vara otrogen eller mörda någon.
- Att döda dig innan du dödade mig... - Kosher.
Godkänt.
Jag skickar pengarna till din bank på Cayman, när vår vän är död. När är det?
- Väldigt snart. - Bra.
Säg mig, killen, vad vill du med han?
Vi har ouppklarade affärer.
Jag ser när lögner, det är det enda jag kan gå på, mellan liv och död.
Din egen eller någon annans. Med det sagt. Han Ijög inte.
- Det är inte Nick Fisher. - Jag vet...
Du var inte här när jag kom tillbaka så jag gick till hotellet själv.
Hon sa att samtalet kom från rum 1009. En man under namnet Smith.
Men det är ju världens vanligaste namn så det borde finns några av dem.
Men jag känner att han inte är en av dem.
Jag kommer upp till våning tio och då öppnas dörren till 1009, där står han.
Så jag låtsas att jag går till hissen och vi åker ner tillsammans.
Han ler mot mig och jag ler tillbaka.
Du kanske känner igen honom. Jag tog ett kort på honom.
Där står jag och låtsas att ringa och tar ett kort på honom.
- Det här är Smith, sett honom? - Nej.
Det trodde inte jag heller, men det var värt ett försök.
Vi åker ner, han går ur hissen till närmsta taxi.
Jag följde efter honom.
Han åkte till en lägenhet. Så jag väntade. Det går en timme.
- Gissa vem som kommer. - Smith?
Du.
- Jag? - Du, från samma hus.
Med två judar på varje sida.
- Dina vänner? - Inte exakt.
Berätta din historia nu.
En kille kallar sig för Bossen. Och mitt emot finns det en kille som-
- kallas Rabbi. - Varför kallar de han för Rabbi?
För att han är en Rabbi.
Så nu måste jag döda ÄIven, för en skuld som inte ens är min.
Och inom 48 timmar behöver jag få 30.000 dollar, till Rabbi.
Jag vet inte vem Mr Smith är. Och jag är inte Nick Fisher.
- Ironiskt. - Ja, jag spelar inte ens.
Nej, att du jobbar för båda sidorna.
Det är ett klassikt fall av misstagen identitet.
Det ska inte hända på riktigt.
Nick är inte här, så du sitter fast i skiten.
Sitter i skiten.
- Borde inte du vara mer oroad? - Jag har Anorektika.
- Anorektika? - Man oroar sig inte för något.
Jag måste svara hos Bossen imorgon.
Jag tänker säga vad en man med två penisar skulle säga, till en skräddare-
- som frågar om han klär sig till höger eller till vänster.
Vadå...?
- Ja. - Jag visste att du var förnuftig.
Förnuftig är man när man har ett val.
Ibland och ibland när man vet att man inte har det.
Nej, flytta inte bonden. Det är en fälla.
Du kan ta honom på fyra drag. Annars vinner han.
Han ser inte det. Om han gjorde det, så spelar det ingen roll.
Alla låter mig vinna.
Vänta en stund. Du kan det här spelet.
Du har tre dagar på dig.
- Jag tänkte att det skulle ta en vecka. - Tänkte du det? Med all din erfarenhet.
Vi säger så här. Om du vinner får du en vecka.
Så vad är planen med Yitzchok?
- Jag tar det som det kommer. - Om det var likadant varje gång-
- så skulle jag säga hur du borde göra det, men det är svårt.
Han har skuggor.
Skuggor?
Livvakter. Är med dem hela tiden.
Militär.
Eko var han går runt klockan. Exs är mussad.
- Det låter inte bra. - De bor i lägenheten mitt emot.
Han har en panikknapp på halsbandet. Det ser ut som en davidsstjärna.
Alla vet hur det slutar, om han trycker på den knappen.
- Vad är det här? - Herregud, nej.
Ned!
Respsonstiden ligger mellan tre till fem sekunder.
Han måste slå till när de minst anar det.
- Var? - Var?
- Lägenheten. - Hur kommer jag in i lägenheten?
Jag tänkte att du skulle ta bakdörren.
- Sen då? - Han tar killen, jag tar honom.
Jag lägger dit mitt vapen, rent, skjuter ett skott, krutrester på deras händer.
Jag gör så det ser ut som om de hade en homosexuell relation.
- Det är allt som ska göras. - Är det allt?
Ja, det är allt.
Jag är ingen dålig snubbe.
Några har faktiskt blivit rika tack vare mig.
Några har blivit ganska döda också.
Du är som en gåta.
Du går in här och pratar skit och du bryr dig inte om vi skjuter dig.
Du kan bara döda mig en gång.
Schack Matt.
Vem säger att jag måste döda dig snabbt?
Katt och råtta.
Du har tre dagar på dig.
Ursäkta mig.
- Vem fan är han? - Jag vet inte.
Vem han än är så sitter han nog i skiten.
Ring Murph och fråga om han har fått fram något utav fotot vi tog.
Jag vill veta allt om killen. Allt från A till C.
Jag vill veta vem han är. Vilka han känner.
Jag vill veta vad han gör i min stad.
- Vad har du för något? - Titta här, katten är i stan.
- Goodkat? - Alla pundare säger det.
- Vem är Goodkat? - En farlig jävel.
- Den farligaste. - Han kommer, folk dör, han försvinner.
Ingen vet något om honom.
Han har inte jobbat i New York på tjugo år minst.
Precis vad vi behöver.
Okej, och fixa fram lite bättre kaffe. Jag måste till bårhuset.
Jag har listat ut det.
- Vad har du listat ut? - Slim Hopkins jobbade för bossen.
Rabbi hade en sådan snubbe, han ligger på bårhuset nu.
- Bårhuset? - Sa jag inte att jag var obducent?
Benny Began. Dödad av en baseboll.
Min gissning är en snabb boll.
- Kul att gud har humor. - God morgon, kommisarie.
- Känner du den här killen? - Ja. En känd vadförmedlare.
- Han jobbar för Rabbi. - Varför kallar de han Rabbi?
För att han är en Rabbi.
Mellan dig och mig, för tjugo år sen var han min vadförmedlare.
Jag brukade ge honom min lön.
- De andra två, något om dem? - De blev förgiftade.
Något exotiskt.
- Jag kollar upp det. - Meddela mig när det är klart.
- Det ska jag. - Idiot!
- Ha en bra dag. - Du med, kommisarie.
Jag tar lunchrast, Debbie.
Fattar du inte, Nick gömmer sig, han lurade dig.
- Lurade Nick mig? - Han hamnade i trubbel-
- och tog hit dig istället för att få skulden.
Han betalade en tjuv att sno din plånbok, därför tog han inget mer.
Nick dödar Slim och Benny.
De enda som vet hur han ser ut och nu sitter du mitt i det här.
- Men jag ringde Nick, jag tog kontakt. - Det kanske bara verkar så.
- Smith då? - Jag vet inte.
- Du borde fly! - Jag kan inte.
- De dödar dig om du stannar. - De dödar mig om jag flyr.
- Gå till polisen. - Han köper poliser jättelätt.
Det här är inte första gången för dig.
Menar du att det inte är fösta gången en gangster vill att du ska döda fiendens-
- homo son för att betala av en skuld, som tillhör en kompis vars lägenhet du-
- bor i och som är resultatet av att ha förlorat jobbet och hittat-
- din flickvän med en annan man? - Nej, det här är första gången.
Nick har ställt upp för mig.
Jag har alltid varit en bättre vän än...
Jag skulle gärna lyssna på resten men, jag måste tillbaka till jobbet.
Om du fortfarande lever när jag kommer hem, kan vi äta middag då?
- Det skulle vara kul. - Verkligen?
Hej då!
Vilken konstigt tjej.
Vad?
Jag tänkte på om vi skulle träffas utan alla omständigheter...
Jag tror att folk blir kära om de har en bra historia bakom sig.
En sådan som berättas om och om igen.
Om du och jag blir kära så skulle vi ha en bra historia.
Vi skulle vara på middag och en frågar: "Hur träffades ni?" Jag svarar:
"Du kan berätta, älskling. " "Nej, du får göra det. "
Kommer du hit ofta?
Nej.
Men jag vet en som gör det.
- Menar du ÄIvan? - Ja.
Var?
- Det är absurt, vad tänker du med? - Jag funderar på alternativ.
- Vad för alternativ? - Prata med honom.
Ska du bara gå över dit och säga "Jag är här för att skjuta någon-"
"- och nu måste jag skjuta dig och de kommer skjuta mig-"
"- vill du prata om det?"
Jag kan inte göra så.
Kolla där, han har livvakter. Annars hade du helt rätt.
- Livvakter? - Ja, bakom han. Två stycken.
- Skägg. Bakom honom. - Ser du honom?
- Du är bra på det här. - Tack.
- Hur ska du prata med honom? - Gå efter när han går på toa.
Vad tycker du?
Kan någon berätta varför jag är i bilen?
För jag kan bara få en reservation för två personer.
ÄIvan är vid bordet i mitten. Killen är lite längre bort.
Jag ser inte vem han har med sig.
- Hittade Murph något på killen? - Ingenting, han existerar inte.
ÄIvan går till badrummet.
Vår snubbe rör på sig.
- Dörren är låst. - Lugna dig, det händer inte på toa.
Jag är först.
- Vad hände på toan? - Vi pratade.
Jag sa att vi borde träffas någon gång.
- Och? - Jag har en träff.
- Är det här säkert? - Det kan inte vara farligare än det-
- som finns bakom dörr nummer två.
De förföljer oss.
Poliser...
Det var en nyfiken polis på toan.
Du och jag behöver prata.
- Känner jag dig? - Nej, men jag känner dig.
- Jag är inte homosexuell. - Jag är polis.
- Ja, men jag är ingen tjuv. - Jag håller koll på dig.
Jag vet vad du håller på med.
Jag vet att du inte är Nick Fisher.
Han sitter fängslad för våIdtäckt på en 14- årig tjej.
Dale County skickade en bild. Och du är inte honom.
Vem fan är du?
Jag är bara en kille vars mat börjar bli kall.
Får jag gå nu?
Döda männsikor i frysar och poliser på toaletter.
Du är som James Bond.
Det är det snällaste någon har sagt till mig någonsin.
Och Bossen är Kenegna.
- Nej, Bossen är inte Kenegna. - Vem är Boss då?
- Ernst Stavrod Blowfelt. - Vem? Donal Pleasent? Kelly Savales?
- Max Blo? - Du är Bond. Om inte Antony Dustin.
Han spelade Blowfelt i From Russia With Love.
Man får aldrig se hans ansikte.
Det är då skurken är mest effektiv. när man inte vet hur han ser ut.
Vi ses senare.
Det var underbart.
- Jag kom på en sak. - Vad?
- Jag har älskat med dig. - Kom du på det nu?
Och jag vet inte vem du menar när du säger James Bond.
När du sa att jag var James Bond och jag sa att det-
- var det snällaste någon sagt... - Jag antog att du visste vem...
För om du inte pratar om den jag pratar om, så har du misstagit dig.
- Det finns bara en Bond. - Det är han jag menar.
- Samtidigt på tre. - Ett... två... tre!
- George Lazenby. - Roger Moore.
- George Lazenby? - Jag skämtade bara.
- Timothy Dalton. - Timothy Dalton.
- Skottland för alltid. - Nu känns det bättre.
Vart ska du?
Jag ska hämta lite kaffe.
Jag har redan pratat med din kompis.
- Jag är komissarie Dumbrowski. - God morgon. Blir jag kidnappad?
Nej, vi vill bara prata med dig.
Är det vad man får fram när man slår upp ordet "prata" i en polis handbok?
Det finns ingen handbok.
- Så vad vill ni prata om? - Om dig.
- Vad är det med mig? - Vem är du?
- Filosofiskt talat? Ran... - Namn!
- Du borde spela boll.
Verkligen, är jag lång nog?
- Vad är ditt namn? - Jag kom på det nu.
Slevin Kelevra. K- E- L- E- V- R- A.
Jag vet inte vad som händer eller hur du är inblandad, men när jag har-
- listat ut det, så kommer inte jag att vara snäll.
Om det här är snällt, gör mig inte några tjänster.
Sista chansen att berätta.
Ta en promenad.
Det är nu du ska säga åt mig att stanna i närheten.
Måste gå till jobbet.
- Vad gör ni här? - Nu är det dags.
Du ska se snygg ut inför ÄIvan.
Du är tidig...
Kom in och ta en drink. Jag gör mig klar.
Jag väntade inte dig...
Du ser bra ut. Vill du ha lite vin?
Är det något fel?
- Någon försöker döda dig. - Vem?
Jag.
- Det var nära. - Ja.
Nära.
Jag hyrde dig för ett jobb som inte skulle se ut som ett jobb.
Du dödar israelerna och spränger huset.
Nu har jobbet som inte skulle se ut som ett jobb börjat se ut som ett jobb.
Okej.
Om Rabbi vill ha krig, så ska han få ett krig.
Sal, telefonen har... Jag trodde att du var Sal.
Många har trott att jag har varit någon annan de senaste dagarna.
Du påminner mig om en historia. Hitch Cuck, West by Northwest.
I den filmen tror alla att Cary Grant heter George Caplin, men det finns-
- ingen George Caplin, bara ett påhittat namn. Men namn är-
- påhittade en gång i tiden.
De kan ställa till det för dig.
- Kvinnan på bilden med Cary Grant... - Eva Marie Saint.
- Du kan den här filmen. - Jag kan den här filmen.
Min far såg filmen 1959, han kunde knappt engelska, men han gillade Saint.
Efter filmen sa han att hon var en "skenhet", för han kunde inte uttala-
- ordet "skönhet", så därför sa han "skenhet".
- Det var ganska förvirrande. - Det var tackvare hans namn...
- Är det mina pengar? - Allt jag är skyldig dig.
Vi svarar inte i telefonen.
- Jag vet... - Sal brukar svara. Sal!
Man kan inte hitta bra hjälp nu för tiden.
Sal är död.
De är alla döda.
Jag har varit här förut.
Det ser likadant ut som förut.
På något sätt... På något sätt känns det annorlunda-
- som om någon kört sin bil här inne.
Det var tjugo år sen jag satt i en bil.
Två decenier bakom tre centimeters skottsäkert glas-
- för en natulig rädsla för gevär.
Fängslad i mitt eget hem.
Bara för att bli nedslagen av en pojke.
Anthony, det ser ut som du har vunnit.
Hatten hade jag tagit ner, om jag hade en.
Ska vi få det överstökat?
Behåll hatten på, Slomo.
Vi blev lurade av samma person.
Fint tal, ändå.
Jag önskar att jag hade stått upp.
Det här är ditt fel.
- Jag...? - Du och Goodkat dödade min son.
- Efter att du mördat min son. - Jag hade inget med det att göra.
Precis som 1984. Du hade inget med det att göra heller?
Bara ett finger, kanske.
Att Ijuga för en död man är samma som att Ijuga för dig själv.
Du höll på att bli för stor.
Alla tittade på dig, och alla bara log åt mig.
De kallade dig Boss.
Jag visste vad jag var tvungen att göra.
Försök att uppskatta det, Slomo.
Att vakna mitt i natten med sex kulor i magen.
Liggandes i en pool tillsammans med ditt eget kött och blod.
Det enda som gör att du inte svimmar är fotstegen från mannen i hallen.
Letandes efter din son.
Mannen som räddade min, Slomo. Efter alla år, och vår överrenskommelse!
Din jävla förrädare! Du tog min son ifrån mig.
- Nu har jag tagit din son ifrån dig. - Jag sa ju att jag inte hade...
Du har inte hört.
Titta på mitt ansikte, titta på mitt leende, Slomo.
Din son är död.
Jag ska döda dig.
Rabbi?
Vet du vad Schmo är?
Lyssna på mig, Fisher!
Jag har redan sagt. Jag är inte Nick Fisher.
Vem är Nick Fisher då?
Jag tror att du menar, vem var Nick Fisher.
Fisher var svaret på en fråga.
Hur får man tag i två män som man inte kan få tag i?
Man gör så att de kommer till sig.
Men för att göra det så behövde jag ett namn.
Och var hittar man namn? I böcker.
Och vem har böcker?
Dina vadförmedlare har böcker.
- Han är ren. - Korrumperade vadförmedlare.
Vem jobbar med stora gangsters?
Jag letade efter en spelare.
En som var i båda böckerna.
Som var skyldig mycket pengar.
Jag har han. Det var där jag hittade Nick Fisher.
En nolla som ingen skulle sakna.
- 1729. - Nick Fisher.
Det fanns en tid...
Allt som var kvar att göra var så att telefonen ringde.
Jag behövde bara trycka på avtryckaren.
Och vänta på att du skulle ringa killen som gör jobb som ingen annan gör.
Jag vill ta in en från utsidan.
En specialist.
Han kallar sig mr Goodkat.
Säg till han att jag kommer imorgon.
- Är du redo? - Ja.
Det är bara en sak kvar.
Mr Goodkat. Det var längesedan.
Ledsen att du fick vänta. Vi börjar med affärerna direkt.
Slim Hopkins. Min vadförmedlare blev mördad.
- Du har väl redan hört... om min son. - Ja, det har jag.
- Du får reda ut det åt mig. - Vem är målet?
Yitzchok.
- Är Yitzchok Rabbis son? - Kommer du ihåg Rabbi?
- Ja, jag kommer ihåg honom. - Saken är...
Det får inte se ut som ett jobb.
Om Yitzchok blir dödad, så startar Rabbi krig.
Du måste se till att det inte ser ut som vad det är.
- Kan du göra det? - Allting kan göras.
Bra.
- Hur? - Kansas City spelet.
Det känner jag inte till.
- Jag måste få se Slims böcker. - Slims böcker togs när han blev mördad.
Men jag har kopior.
Vad letar du efter?
Det här är vår kille. Nick, 1729.
- Nick Fisher. En nolla. - Varför han?
Hämta honom. Ta hit honom.
Pratar ni inte med varandra? Kan inte säga att jag misstycker.
- Varför är du här? - Stort jobb.
Jag trodde inte att du jobbade i New York längre.
Som jag sa, ett stort jobb.
Och du tänkte att du kunde hälsa på din gamla kompis Slomo-
- och säga "ska vi ta ner de där?"
Nej, men något åt det hållet.
Enda problemet är att vi inte är gamla vänner.
- Och jag hatar baseboll. - Vi är inte vänner och du hatar-
- baseboll, varför är du här? - För att vi inte är vänner.
Om vi vore vänner så skulle jag inte gå med på att döda din son.
För det är högst upp på min lista över saker vänner inte gör mot vänner.
Vad som är bra för dig är att min vänskap är till salu.
Det verkar som om din son betyder mer för dig än han betyder död, för bossen.
Mer pengar betyder mer pengar åt mig.
Och du är killen med alla pengarna.
Jag lyssnar.
Du ska betala mig det dubbla vad bossen betalar mig för att döda din son.
Det skulle göra oss till vänner, Rabbi.
Och vänner gör ju tjänster åt vänner. Du ska få göra tjänst åt mig.
- Vad för tjänst? - Skuld indrivning.
- En skuld. - Vems?
En från Bennys böcker. Han heter Nick Fisher.
- Vem är han? - Bara en nolla.
Du tjänade just mycket pengar.
Och sen kunde jag gå och komma och gå som jag ville.
Vad de än betalar dig.
Det finns inga dem.
Jag gjorde det här mot dig.
- Jag. - Du.
Vem är du?
Vem är han?
Det får vi nog aldrig veta utan fingeravtryck.
- Tänderna då? - Ja, när vi hittar resten av tänderna.
Och sen måste vi hitta hans tandläkare.
Vilken jävla röra.
Brikowski, det är Marty, är du där? Vi hittade två kroppar till.
Okej, jag kommer. Fick du tag i Rabbi?
Nej, vi har ringt i en timme utan svar.
- Skicka någon till honom. - Uppfattat.
- Mår du bra? Du ser lite skrämd ut. - Nej, jag mår bra.
- Ja. - Brikowski, det är Murph.
Harry kom förbi idag. En gammal polis...
Hans fru dog för några veckor sen. Han kommer hit och pratar skit.
- Vad är det med honom? - Vi pratar lite och jag säger att-
- han inte kan gnälla och det enda han gör är att gnälla.
Han slutar när han ser bilden på killen. Han bara stirrar på det.
Jag frågade om han kände honom.
Han tittar inte på bilden, utan på namnet. Han känner igen det.
Jag har en likadan telefon.
En timme senare ringer han och börjar prata om ett hästlopp från 1979.
Det var ett "apotekhandikapp". Då Bossen och Rabbi började i New York.
Innan folk började vakna med knivar i ryggen. I alla fall...
Han börjar berätta om en lokal legend. Om den där snubben.
Hans namn var Max.
Max satsade på en häst hos vadförmedlaren Rooth.
Rooth lade satsningen på dig.
Och dig...
När Bossen och Rabbi får reda på det, så dödar de allihopa.
Och då menar jag alla. Frugan, Max och ungen. Rooth och till och med ryttaren.
Det var en jävla massaker.
De fick ta in en specialist för ingen ville döda ungen.
Vad har du gjort med min son?
Du...?
Du är död.
Du är död!
Så Harry forsatte berätta om specialisten. Men jag fattar inget.
"Vad har det här med fallet att göra?", frågade jag.
Han säger, hästnamnet. "Vad är det med det", svarar jag.
Han säger att hästens namn var Lucky Number Slevin.
- Vad är ditt namn? - Slevin Kelevra.
Kommer ni ihåg den här delen.
Snälla! Jag har en familj.
Inte längre...
Era jävlar!
Ni två dödade allt jag någonsin har älskat.
Fan ta er båda.
Det finns ingen som heter Slevin Kelevra.
Att ta en död kapplöpnings häst namn, var ganska knäppt.
Och att Bossen och Rabbi hade med hästen att göra.
Det kanske betyder något, tänkte jag.
Det kanske också är en slump. Namn måste komma från någonstans.
Det här betyder väl inget nu, då ungen är borta.
Det finns en nya kille i distriktet, en jude, en liten rolig kille.
Om du vill veta så är Kelevra hebreiska. Det betyder "dålig hund".
För tjugo år sen var han min vadförmedlare. Jag gav honom min lön.
Är du där, Brikowski?
Din flicka gjorde mig.
Hon tog en bild.
- Hon var tvungen att dö. - Okej.
Jag har något att berättta.
Han sa att vi måste döda dig.
Du måste lita på mig.
Han kommer att skjuta dig här.
Jag trodde inte att du skulle förstå.
Jag hade förstått.
- Hur kom du på det? - Jag är en lönnmördare.
Hur tror du att jag kom på det?
Jag tänkte att du ville ha den här.
- Jag vill åka hem. - Ingen av oss ska hem på länge.
Mitt namn är Goodkat.
Du kan kalla mig mr Goodkat.